고문에 대한 스탠리 맥크리스탈

2006년 8월호에 처음 게재되었습니다.

"곤잘레스 법무부나 럼스펠드 국방부 어느 쪽에서도 책임에 대한 의미 있는 주장을 식별할 수 없습니다. CIA와 미 육군의 불법 고문에 대한 놀라운 역사를 종합하는 것은 인권 단체의 몫입니다."

— 준장 데이비드 R. 어바인(퇴역)

렌트카는 조지아를 향해 Strom Thurmond 고속도로를 달려가며 Marc Garlasco를 육군 심문관과의 만남으로 데려갑니다. 상쾌한 공기가 창문으로 쏟아져 들어옵니다.

봄이다. Garlasco는 한 손으로 운전대를 잡고 그의 랩어라운드 미러 선글라스에서 빛이 반짝입니다. 그는 자신의 목표를 상상하는 것이 이상하고 거의 외설적일 만큼 녹색 생활이 넘치는 시골을 지나면서 아내와 아이들에 대해 이야기하고 있습니다.

Garlasco는 1978년 소련을 감시하기 위해 시작하여 최근 미국의 테러와의 전쟁을 포함하도록 임무를 확장한 단체인 Human Rights Watch에서 일하고 있습니다. 작년에 그는 John Sifton이라는 파트너와 함께 CIA 교도소의 비밀과 특별한 연출을 폭로하는 데 도움을 줬으며 지난 가을 상원 군사위원회에 대한 설명으로 의회에서 통과시킨 웨스트포인트 졸업생 훈장을 받은 Ian Fishback 대위를 발견했습니다. 고문을 금지하는 역사적이고 정치적인 수정안입니다. 이제 Garlasco는 미군 병사들이 저지른 수감자 학대에 대한 새로운 이야기를 쫓고 있습니다. 지금까지 부시 행정부는 모든 수감자 학대는 하급 악당에 의해 발생한다고 주장해 왔다. 그러나 Garlasco가 만나러 오는 남자는 Donald Rumsfeld 창의 엘리트 티타늄 끝인 최종 특수 작전 팀인 Task Force 121이 사용하는 비밀 캠프에서 학대에 대한 이야기를 가지고 있습니다. 그들의 이름은 국가기밀이다. 그들의 작업은 면밀히 모니터링되고 고도로 체계화됩니다. 그리고 그들은 고위 장교의 감독 하에 행동했으며 심지어 Garlasco가 오늘 밤 조사할 것으로 예상하는 특별한 경우에는 육군 법무실 소속 변호사들의 직접적인 격려를 받아 행동했습니다.

호텔에서 그는 자신의 방에 체크인하고 다시 로비로 내려가 기다리게 됩니다. 그곳은 일종의 가짜 영안실 향수 냄새가 풍기는 광활하고 암울한 곳입니다.

30분 후에 심문관이 도착합니다. 그는 덩치가 크고 근육질이며, 머리는 밀리터리 스타일로 윗부분을 작게 깎았습니다. 그는 민간인 옷을 입고 있습니다. 그는 Garlasco에게 자신의 본명이 아닌 Jeff라고 부르라고 말합니다.

호텔 레스토랑은 텅 비어 있고 텅 빈 로비가 내려다보이지만 여전히 가장 숨겨진 부스를 차지하고 완벽한 침묵의 원뿔을 만드는 작은 개인 지붕에 대해 긴장된 농담을 합니다. 저녁 식사를 주문하면서 Jeff는 자신이 보수적인 기독교 가정에서 자랐고 "세속적"이 된 후 대학에 싫증이 나서 군대에 입대했다고 말했습니다. 9/11 직전이었습니다. 육군은 그에게 몇 가지 테스트를 실시한 후 그가 가장 어려운 언어 중 하나인 아랍어를 다룰 만큼 똑똑하다고 판단했습니다. 그렇게 그는 심문관이 되었습니다.

그는 자신의 양심이 그것이 옳은 일이라고 말했기 때문에 지금 여기에 있다고 말합니다.

그런 다음 Garlasco는 작은 디지털 녹음기의 버튼을 누릅니다. "지금은 5월 17일 수요일 오후 6시 30분입니다. Jeff, 녹음해도 좋다는 허락을 받고 싶습니다."

"예, 그렇습니다."

"좋아요, 좋아요." 그는 이라크에서의 군사 경험에 대한 몇 가지 질문으로 Jeff의 마음을 달래며 말했습니다.

"당신의 MOS?"

"97 에코."

"97 에코. 당신은 훈련받은 심문자입니다. 즉, 당신은 Huachuca에 갔다는 뜻이고, Monterey에 있는 DLI에 갔다는 뜻이죠, 맞나요?"

Huachuca는 육군의 심문 학교이고, DLI는 언어 몰입 아카데미입니다. Garlasco는 6년 동안 국방부에서 정보 분석가로 일하면서 죄수들을 심문하고, 국방부 장관에게 브리핑을 하고, 전쟁 초기에 사담 후세인에 대한 폭격 작전의 좌표를 작성했기 때문에 이러한 사실을 알고 있습니다. 그것은 그를 양심의 가책을 느끼는 군인에게 이상적인 고백자로 만듭니다.